!היי, חבר'ה .אני חושב שכדאי שנחזור
.ולהפסיד כסף טוב? אין סיכוי
.תישארו קרובים
.הגענו
.תעלה על הגב שלו
.מהר
.הנה הוא. תפוס אותו
.אתה תשלם על זה
!לא! לא, בבקשה
!בבקשה, לא
.רגע
,תפסתי רק אחד
.אבל הוא ברמה גבוהה
?זה הכול .כן-
.הפטרייה ההיא נשכה אותי פעמיים
.לבלוב הקבר
...היה היה פעם
,או אולי פעמיים ,כי ייתכן שאתם זוכרים את הסיפור הזה
.הייתה פיה חזקה בשם מליפיסנט
מליפיסנט: אדונית הרשע
מסיבה כלשהי אדונית הרשע ומגינת הביצות
.עדיין הייתה שנואה
,אמנם היא קיללה את הנסיכה אורורה
אבל זה קרה לפני שהיא מצאה אור בלבה של ילדה בת אנוש
.וגידלה אותה כבתה
אחרי הכול אהבתה של מליפיסנט .היא זו שהסירה את אותה קללה
.אבל הפרט הזה נשכח בצורה מסתורית
כי כשהאגדה סופרה שוב ושוב ,ברחבי הממלכה
.מליפיסנט נהייתה שוב הנבלית
.הגיע הזמן, בנות .קדימה, נקרא לכולם
!היום הגדול הגיע! בואו .קדימה-
.להתעורר
.קדימה
!מהר, יצורי ביצות! הגיע הזמן
?שתיכן זוכרות את התוכנית הסודית
.אני זוכרת הכול ?מתי אגלה למלכה את הסוד
.סבלנות, טיסלוויט
?נראה לכן שהמלכה אורורה ערה
."היא כבר לא "היפהפייה הנרדמת
.הבנתי את הבדיחה
:העניין הבא על סדר היום .הפיות הנעדרות
שלחתי עוד שדונים .לחפש בשדה לבלוב הקבר
.הם ידווחו לי עם רדת החשכה
.נמשיך לחפש עד שנמצא אותן
,בבקשה, אל תרים לעברי את השורשים .ליף
.לא יעזור לרסק בני אדם בענפים
.דיאבל, אתה אמור להיות בצד שלי
.אני מלכת הביצות ואני בת אדם
.כולנו חייבים ללמוד קצת טוב לב
.פנו דרך
.סלחו לנו
.ענייני פיות רשמיים
?מילה, הוד מעלתך
.אולי שתיים ...דודות-
.אתן צריכות לחכות לתורכן כמו כולם
!לא .זה לא סובל דיחוי, הוד רוממותך-
.אפילו לא לרגע
.אחרת אני עלולה להתפוצץ. באמת
...זאת
!פינטו
.היא הביאה מתנות .הלשד הראשון מעצי החימום
!זה ליום הגדול
.שקט, טיסלוויט
?איזה יום גדול
!היי! הכתר שלי
.אין לי מצב רוח לזה
!פינטו
.קדימה
?לאן אתן הולכות, דודות
.אין לי זמן למשחקים, פינטו
?מה יש לכולכם
!הנה היא, הוד מעלתך
.תחזרי לפה
.פינטו. נמאס לי מהמשחקים שלך להיום
.תסתכלי עליי
?פיליפ. מה אתה עושה פה
.חיפשתי אותך
.שלום .שלום-
,אני ממש מצטערת .אני לא יכולה לדבר כרגע
.הביצות לקו בשיגעון .יש לי טירה מלאה תלונות
.אני יודע עד כמה את עסוקה
.רציתי לשאול אותך שאלה .כן-
אתה חושב שיכול להיות איחוד ?בין אולסטד לביצות
?איחוד
.לחבר את שתי הארצות
.להביא הרמוניה ושלום
.אני מדמיינת גשר
.גשר
.כן, גשר
...איחוד הוא רעיון נפלא
.אם שני הצדדים מעוניינים
.אני עובדת על החלק הזה
.הוא יפשל
.תני לו זמן. הוא מתחמם
.רגע
.זה המעיל הרשמי שלך
?אתה מעורב בזה, מה
.אם את עסוקה, אוכל לחזור
.לא. לא, לא
.אני בכלל לא עסוקה
...לא, כי אני לא רוצה
.באמת. כולי אוזן ?על מה אתה רוצה לדבר
.את צודקת. הוא מפשל
לפני חמש שנים .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
.החלטתי להחזיר את היום הזה בשבילנו
אני אוהב אותך מהרגע שהכרתי אותך .ובכל יום מאז
.אם יש באהבה אמת, הנה האמת שלי
אין קסם או קללה .שיכולים להפריד בינינו, אורורה
?את בטוחה שזה זמן טוב .פיליפ-
.הוא כורע ברך
.לא בוער לו
?התינשאי לי
.כן
?כן .כן-
!כן
.כן, תעמוד. תנשק אותי
!יש חתונה
.חתונת הפתעה סודית
.כמובן, צריך לספר להורים
?באמת
.הגבירה
?מה
.יש לי חדשות
.דבר
,אין לזה השלכות אמיתיות
.וזאת בהחלט לא סיבה לתגובה מוגזמת
...פשוט
...הנסיך פיליפ
?נעלם
...לא. לא, פיליפ
.חלה בקדחת צהובה? לא. רגע
!בצרעת
.לא, אדונית
...הנסיך פיליפ הציע לאורורה להיות
...אל
.תהרוס לי את הבוקר
.אדונית, בבקשה
!תשמרי על קור רוח
,תגיד לי, אדוני
אני אהיה שושבין ?או שבחרת יצור מהביצות
גנרל, אם זאת הדרך שלך ...לשאול אותי אם היא אמרה כן, אני
.אני יודע שהיא אמרה כן, אדוני
איזה אדם לא היה רוצה ?לעזוב את המקום ההוא
?מה יש לך נגד שוכני הביצות, פרסיבל
?"שוכני הביצות" ?ככה אנחנו קוראים להם עכשיו
.חיות מכונפות, עצים רצחניים
.היזהר בדבריך, גנרל
.אתה לא יודע עליהם שום דבר
,אני יודע שמליפיסנט הורגת אנשים
.משמידה צבאות .כך מספרים, לפחות
.היא לא כזאת
.התפקיד שלי הוא להגן על הממלכה הזאת
,ואני אעשה זאת, ידידי הוותיק
.ללא היסוס
.דיו
!לפתוח את השערים
,הוד מעלתך .השלל מסיפוח ארצות המרכז הגיע
.כלי נשק
.לא. אין לנו צורך בנשק
.ימי המלחמה שלנו תמו
...אינגרית
.את רואה איפה מיקמתי אותך. מאחוריי
.ושם תמיד אהיה
.אינגרית, אמרתי שאין לנו צורך בנשק
.חייבים להיזהר ככל האפשר
.הוד מעלתך, זה דרוך
?באמת
.אבא, אימא ?נו-
?מה היא אמרה
.היא אמרה כן
!יש
.אלה חדשות נפלאות
.שתי ממלכות מאוחדות סוף סוף
.כן
,אולי הייתי אנוכית
.הסתכלתי על זה לא נכון
.בחרת
.עכשיו הגיע הזמן לחגוג
.אני שמח שאת מאשרת סוף סוף
.הרבה יותר מכך
אני מוכנה לקבל את ארוסתך .בזרועות פתוחות
.היא תבוא לארוחת ערב
.זה יהיה מדהים
.בתנאי אחד
.היא תביא את הסנדקית שלה
...הוד מעלתך, אני
,נכיר את זו שגידלה אותה כאן .בטירה הזאת
.כן. המלכה צודקת
...אני לא בטוח שהסנדקית שלה
.לא, אבל אני מתעקשת
.הרי בקרוב נהיה משפחה
הודיעו ברחבי הממלכה
.שבני יתחתן עם אורורה
.ושמליפיסנט באה לארוחת ערב
.אודיע מיד
.זהירות
!תחזיקו בתחתוניות
.תראו, תראו
?אז
.אז
...סנדקית
.פיליפ הציע לי נישואים
.מסכן
.הוא יתאושש
.התשובה שלי הייתה כן
.לא
.כן
.לא
.לא ממש שאלתי
.גם אני לא
?מה השלב הבא
?תהפכי אותו לתיש
.תפסיקי
?למה את לא אוהבת את פיליפ
.קודם כול, הוא בן אדם
.אני בת אדם
.ואף פעם לא זקפתי את זה נגדך
.עד שהתאהבתי
.אהבה לא תמיד נגמרת טוב, חוצפנית
אני רוצה שתדעי .שהנסיך פיליפ הוא נסיך
.נסיך מקסים ונאה מאוד
.אני רק מבקשת ממך לבטוח בי
.בבקשה, תני לו הזדמנות
.תני לנו להוכיח שאת טועה
,פיליפ מתחשב
...הוא ממש טוב
?טוב במה
,המלך והמלכה חוגגים הערב
.והם הזמינו את שתינו לטירה
?את רוצה שאני אפגוש את ההורים שלו
.זו רק ארוחת ערב
.לא רוצים אותי באולסטד
?למה שאלך, לכל הרוחות
.כי אימא שלו רוצה להכיר את אימא שלי
.בבקשה
.פיליפ
.אני רוצה שתחגור את זה הערב
?החרב שלך
בזכותך אולסטד והביצות .יתאחדו סוף סוף
אבא, אהבתי לאורורה .לא קשורה לפוליטיקה
כן, אבל אהבתך
.תבטיח שלום לדורות
עכשיו קח אותה ותחגור אותה
כדי לדעת שלעולם לא תצטרך .להשתמש בה
.בני
.מעולם לא הייתי גאה יותר
?ומה עם אימא
?זה בסדר מבחינתה
.אמך תלמד לאהוב את מי שאתה אוהב
.לבלוב הקבר .לבלוב הקבר
.הסבלנות שלי אוזלת
.הוד מעלתך
.אתה צריך לפעול מהר יותר, ליקספיטל
.כן, הוד מעלתך
.אורורה אמרה כן
...הכול מתחבר
.בצורה מושלמת
.שלום
.תנסי עם קצת פחות ניבים
?איך זה
.תנסי את הברכה
.כמה יפה מצדכם להזמין אותי הערב
.תזכרי, זה לא איום
.כה יפה מצדכם להזמין אותי הערב
.כן. יותר טוב
.תנסי עם קידה
.אפשר לדלג על החלק הזה
.היא ממש אוהבת את הבחור ההוא
.את עושה איתה חסד גדול
?חסד
...אדונית
?נכון שהיא נראית נפלא
.יש לי משהו בשבילך
.בשביל הקרניים שלך
חשבתי שככה המשפחה של פיליפ .תרגיש יותר בנוח
.וגם את
.אולי זה רעיון גרוע
...לא, זה
.זה בסדר
.אני כל כך מתרגשת
.אני לא עומדת בזה
!זאת מליפיסנט
?קלשונים
.בני אדם הם ממש מצחיקים
.זה משתפר
.כל מי שיעזוב את העמדה שלו ייתלה .כן, המפקד-
.הם הגיעו
?שקלת פעם להפוך אותי לדוב
.נראה לי שאהיה דוב די מרשים
.הטפרים שלהם כ"כ חזקים
?למה אנחנו מדברים על דובים
.קבלו את המלכה אורורה מהביצות
.תודה
.את נראית נפלא .אני כל כך שמחה להיות פה-
.אורורה, זה באמת כבוד
.ברוכה הבאה לאולסטד
.איזו בחורה יפהפייה
.אני מבינה איך גנבת לפיליפ את הלב
.הוד מעלתך
.הפרחים בשיער שלך. אני אלרגית
.אני כל כך מצטערת
.לא. לא, לא. זה בסדר .הם יפהפיים
.קבלו את מליפיסנט
.מליפיסנט, נפלא לראות אותך שוב
.זה אבי, המלך ג'ון מאולסטד
.ואמי, המלכה אינגרית
.ברוכה הבאה לביתנו
כל כך יפה מצדכם .להזמין אותי הערב
.אל תחייכי
.ואני רוצה שתכירו את דיאבל
אני בטוח שלא התקשית למצוא .את הטירה
?למה שאתקשה
.הוא מפתח שיחת חולין
.אסביר אחר כך
.לא היה שום קושי
,הוד מעלתכם, גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב מוגשת
.בבקשה, תרגישו בבית
.ציפור
.טעים
?יש בעיה
.זה ברזל
,הוד מעלתך, כפי שאת רגישה לפרחים .לה יש רתיעה מברזל
.לא היה לי מושג
.קחי את זה מיד
?יהיה לך נוח להשתמש בידיים
?איזה מזג אוויר חמים, נכון
.בהחלט
יש לנו מתנה קטנה לפיליפ ואורורה
.כדי לחגוג את עתידם המהולל יחד
אני משתוקקת שילד .יתרוצץ שוב בטירה
?בטירה הזאת
.כן, כמובן
.זה יהיה ביתם
.שמעתי שלאורורה יש טירה משלה
.כן, אדוני, יש לי
...כן
.אני סקרנית ?איך אורורה נהייתה מלכת הביצות
.אני הכתרתי אותה למלכה
.טירתה מהממת .את חייבת לראות אותה
.כן, אבל למעשה, יש לה עוד טירה
?לא
...אימא
.אחת בביצות ואחת שהוריש לה אביה
?המלך סטפן, לא
.הטירה ההיא מעולם לא הייתה ביתי .היא ניתנה לעם
.אז את גם נסיכה אמיתית
?אפילו שסטפן מת. נרצח
?תזכירי לי, הוא מת או נרצח
.גם וגם
.כן, נכון, ממש חמים לאחרונה
.כי אני זוכרת את הסיפור על תינוקת
...תינוקת שהוטלה עליה קללת שינה
.כך שלא תתעורר לעולם
?באמת
מי היה עושה דבר נורא כל כך ?לילדה חפה מפשע
.יש רבים שנטפלים לחפים מפשע
.אני בטוחה שבני מינך יסכימו
?מה זאת אומרת, בני מיני
.היא מתכוונת לבני אדם
.יש פיות שנעדרות מהביצות
.מהפה שלי נעדר יין
.גנבו אותן ציידים לא חוקיים, בני אדם
.שמעתי על זה רק עכשיו
.מישהו נתן את ההוראה
.נשמע כאילו את מאשימה את המלך
.לא, היא לא אמרה את זה
?רגע... סליחה, מי היה גונב פיה
הוד מעלתך, אני חייב לדווח ששני איכרים נמצאו מתים
.ליד הביצות
.הם היו נעדרים כמה ימים
.אני מבין
.כן, כולנו מבינים
,הגבולות פתוחים ?אבל בני האדם לא רצויים. נכון
?מה בדיוק את רומזת, הוד מעלתך
,אנשים חפים מפשע נשחטים בביצות
.והיא מדברת על פיות
,תשתלטו על החיה שלכם
.אחרת אני אעשה זאת
,אם לא הייתי יודעת אחרת .הייתי אומרת שאת מאיימת
?את יודעת
?אני יודעת מה
?אחרת
.מספיק
.תורידי אותה
.בבקשה, תורידי אותה
.אנחנו כאן כדי לחגוג
.סליחה, הוא צודק
.בואו לא נשכח למה אנחנו כאן
.ההתחלה של חיים חדשים לאורורה
.לחיים .לחיים-
,עשית עבודה ראויה להערצה, מליפיסנט
כשפעלת בניגוד לטבע שלך .וגידלת את הילדה הזאת
אבל עכשיו
אורורה תקבל סוף סוף
.את האהבה של משפחה אמיתית
.אימא אמיתית
כי החרטה היחידה שלי
.היא שלא הבאתי לעולם בת משלי
.אבל הערב זה משתנה
.הערב אני מחשיבה את אורורה כבתי
!שומרים
!פתחנו את ביתנו למכשפה
!תעצרי
!אין איחוד
!לא תהיה חתונה
!מליפיסנט !חייבים להגן על המלך-
.מליפיסנט, בבקשה, תפסיקי עכשיו
.ג'ון, אני כל כך פוחדת
?מה היא עשתה לי
!אבא
!ג'ון
.אנחנו חוזרות הביתה
!ג'ון
.זאת קללה
!זאת קללה
!מליפיסנט קיללה את המלך
?מה עשית
.לא עשיתי כלום
.אורורה, אנחנו חוזרות הביתה עכשיו
!אורורה
!תעירי אותו
.תעירי אותו, בבקשה
!זוזו הצידה
!לחדר השינה
.הקסם הזה, אין לנו כלים לבטל אותו
.חייב להיות פצע
.הוכחה למעשה הכשפים שלה
.בבקשה, אל תחלל את כבוד הוד מעלתו
.כולנו ראינו מה מליפיסנט עשתה לו
.אני כל כך מצטערת
.קללה על מלכנו היא קללה על ממלכתנו
.הוא רק רצה שלום
.הכול באשמתי
.אין לך שום סיבה להתנצל, יקירתי
.מליפיסנט היא איום על כולם
.בעיקר עלייך
.נגן עלייך כמיטב יכולתנו
.חייבת להיות דרך לבטל את זה
?אימא, את יכולה לנסות לנשק אותו
.אהבת אמת וכל זה
.אני בספק שזה יעבוד
.זה עשוי להציל אותו
.נשיקה היא רק נשיקה .בבקשה, אימא-
.בסדר
...רצית שלום
.עכשיו תנוח על משכבך בשלום לנצח
.אמרתי לך
.זאת לא אגדה
.אני חייבת לחזור לביצות
.זאת הדרך היחידה
.רגע. בואי
.אני חייבת למצוא אותה
.זה אמצע הלילה
.היא תסיר את הקללה .אני בטוחה
.טוב, תני לי לבוא איתך
.לא. כדאי שתישאר עם המשפחה שלך
.את המשפחה שלי
.תן לה ללכת, פיליפ
.אולי היא יכולה להציל אותו
!מליפיסנט
!סנדקית
.בבקשה, תחזרי
.היא לא בביצות
.דיאבל
.אף אחד לא ראה אותה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.לא מוצאים אותה בשום מקום
?מה אם היא לא תחזור לעולם
.אני עלול להיתקע כבן אדם לנצח
.אני חייבת למצוא אותה
.היא היחידה שיכולה להסיר את הקללה
.תגידי לי שהיא מתה
.הברזל ניקב את בשרה
.היא נפלה לנהר וירדה במפל
?אז איפה הראש שלה
.היה משהו אחר
.עוד יצור
.הוא משה אותה ממעמקי הים
?איך הוא נראה
.כמוה
.הוא נשא אותה לשמיים
,חיה פצועה תוקפת .ועכשיו היא לא לבד
.עלינו להיות מוכנים למלחמה
!מליפיסנט קיללה את המלך
!הישארו בפנים
!מליפיסנט קיללה את המלך
,אלמלא קונאל מצא אותה .היא הייתה מתה
.הם ניסו להרוג אותה בעזרת זה
?אתם שומעים את זה
.זה מסר מבני האדם
.אני שומע את זה חזק וברור
.הגיע הזמן שנמות
בני האדם משתמשים בברזל .נגדנו כבר מאות שנים
.וכמעט נכחדנו בגלל זה
הרג איכרים בביצות .רק יביא לסכסוכים נוספים, בורה
,הם כרו את הברזל מהאדמה
,הכינו חרבות ומגנים .גירשו אותנו אל מתחת לאדמה
...אבל זה
.זה יחסל אותנו
.בני עמנו מוגנים פה בינתיים
?אבל לכמה זמן
.בני האדם ימצאו אותנו .הם לא יעצרו
.אני קורא למלחמה
!אני קורא למלחמה
!עכשיו
.יש יותר מדי בני אדם
.יותר מדי ממלכות
קונאל, הם ימצאו עוד ועוד .דרכים חדשות להשמיד אותנו
.אנחנו לא יכולים לנצח
!אנחנו לא יכולים לנצח
.לא ככה
.לא, אתה טועה, קונאל
.יש לנו משהו שהם לא הביאו בחשבון
.יש לנו אותה
.יש לה כוחות שאין לאף אחד מאיתנו
.היא פצועה, בורה
?מי אתם
.את מדיפה סירחון של בני אדם
.אולי טעיתי לגבייך
או אולי קונאל היה צריך .לתת לך למות בקרקעית הים
.לא
?זה שם, מה
.זה בתוכך
?אתם רואים
?אתם רואים מה יש בתוכה
.זה מה שיציל את כולנו
.אתה הצלת אותי
.בואי
.תני לי להראות לך מי אנחנו
.אנחנו פיות אפלות
.כמוך
.אנחנו כל מה שנותר
.בלתי נראים כאן, הרחק מהאנושות
,כשקמו עוד ממלכות אדם ,התחלנו להסתתר
,מכל פינה בעולם
.עשינו את מה שהיינו חייבים כדי לשרוד
.אבל איבדנו רבים
לפני דורות בודדים
.שוטטו בני מיננו בכל חלק בעולם
.הטונדרה
.היער
.הג'ונגל
.המדבר
,עכשיו מקום המפלט היחיד שלנו הוא כאן
.במערה הזאת
.קן המקור שלנו
.תקשיבי. תשחקי ברוח
!קדימה
הילדים האלה אמורים לנסוק .מעל העצים והנהרות
.במקום זאת הם גדלים בגלות
.אני יכולה להגן עליהם
?איך? תילחמי בבני האדם
.אני במלחמה נגדם כל חיי
.לא נגד כולם
.יש אחת שגידלת כבתך
אולי אנחנו לא צריכים .להסתתר מבני האדם
אולי אנחנו יכולים להתקיים ללא פחד
.ומלחמה
.למצוא דרך יחד
.זה לעולם לא יקרה
!תפסתי אותך
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך
.דאגנו לך, יקירתי
.הוד מעלתך
.לא מצאתי אותה
.את שוברת לי את הלב
היא הביאה ענן של חושך .שיעיב על אושרך
אני יודעת שהיא התנגדה .לנישואים האלה
היא מעולם לא סמכה .על האינסטינקטים שלך כמלכה
,כשראיתי אותה בארוחת הערב
,כשקרניה מכוסות
...היא התכופפה בפחד
.לא פלא שהיא התפרצה
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות
?את באמת אוהבת אותו, נכון
.את הבן שלי
.מעומק לבי
.האהבה תרפא אותך
.היא מרפאת את כולנו
,בואי נתקדם יחד
.כמשפחה
...לכל מי שגר בביצות
?מה הרעש הזה
,ובממלכות הרחוקות והנרחבות המלך והמלכה מזמינים אתכם
לחתונה
של בנם פיליפ לאורורה .בעוד שלושה ימים
.כולם מוזמנים
!וכולם צפויים להגיע
!שמעתן? אנחנו מוזמנות לטירה
!ידעתי שאורורה לא תנטוש אותנו
.תמיד ידעתי שיזמינו אותי
.אני רק שמחה ששתיכן נבחרתן
?מי מתחתן
אורורה, אנחנו לא צריכים .לחשוב על החתונה כרגע
.המלכה צודקת
,אנחנו חייבים את זה לכולם
.בעיקר למלך
?מה עם מליפיסנט
.היא נעלמה
.עוף החול
,אומרים שהפיה האפלה התחילה איתה
.התפתחה במשך מאות שנים
.את אחרונת הצאצאים שלה
.דמה הוא דמך
.את היא
,בידייך את אוחזת בכוח החיים והמוות
.החורבן והלידה מחדש
אבל הכוח החזק ביותר בטבע .הוא כוח השינוי האמיתי
.השתנית כשגידלת את אורורה
כשמצאת אהבה
.בעיצומו של הכאב שלך
אני מבקש ממך לקחת ,את כל הזעם שלך
את כל הכאב שלך
.ולא להשתמש בזה
.עזרי לנו להשכין שלום עם בני האדם
כי שלום
יכול להיות השינוי הסופי .של הפיה האפלה
הביצות הן הטבע האמיתי .האחרון שלנו בעולם
.אבל הכתרת בת אדם למלכה
.בת שאהבת
.אין לי בת
.היא בחרה צד
.בדיוק שמענו
.תהיה חתונה בטירה בעוד שלושה ימים
.בני אדם יבואו מכל מקום
.אז נתקוף
נהרוג את המלך ואת המלכה של אולסטד
.ואת הנסיך הצעיר שלהם
.הממלכה שלהם תיפול
.והפיה תקום שוב
.הפיות יצרו אותה
.לבשתי אותה כשהתחתנתי עם המלך
.אני בטוחה שהיא מושלמת
.גם אני
.הוד מעלתך, היא פשוט מקסימה
.בהתחשב בילדות שלה
גידלה אותה המכשפה המרושעת .שהטילה עליה קללה
.רק בנס הגיע הנסיך פיליפ
רק בנס הילדה המסכנה הזאת .בחיים בכלל
.תודה רבה
.זה נפלא
,כשאהיה מבוגרת יותר
.אחיה כאן, בביצות, איתך
.אז נוכל לשמור זו על זו
.תגידי לי מה מטריד אותך .זה שום דבר-
.אורורה, אני מכיר אותך טוב יותר
...התכשיטים האלה
...השיער שלי
.כל החוקים האלה
.אני לא יכולה לנשום
אני מרגישה כאילו .אני כבר לא מלכת הביצות
.אני מרגישה כמו מישהי אחרת
...תקשיבי
.התאהבתי בבחורה ביער ורק בה
.את לא צריכה להשתנות
.אני לא רוצה שתשתני
חבל שביקשתי ממנה .לעטות את הצעיף ההוא
אבקת ברזל
.אה, כן
...נו
?זה עובד
,יש לי מעט מאוד פיות לבדיקה
.ותהליך המיצוי קפדני
?מיצוי ממה
.פרחי לבלוב הקבר
,הם צומחים מקבר של פיה .מכילים את התמצית שלה
כשמערבבים בין אבקת לבלוב הקבר ,לאבקת ברזל
.האבק שמקבלים הורג פיה
.נצטרך עוד אלפים
.תראה לי
.בסדר גמור
.שלום
.סוף סוף הביצות יהיו שלי
.חסל סדר פיות
.תהיו ערניים, חיילים
.כאן מצאתי אותם
.מצוין
?אבל מה אם המכונפת תחזור
.אל תדאג
.נהיה מוכנים
.קחו את לבלוב הקבר
!לעבודה
.תתכוננו להשתמש בנשק
...מליפיסנט
.כאן אנחנו קוברים את מתינו
.הם הרסו את זה
.זה מה שבני אדם עושים
.הם ארבה שפושט על העולם
.חייבים לעצור בעדם
.שנים שטיפלת בבת אדם
.עכשיו הגיע הזמן שתטפלי בבני מינך
!אש
!לטעון! יורים שוב
!אש
!לטעון! יש עוד אחד
!כולם להישאר יחד
.אנחנו עומדים לצאת מהביצות
תתפסו את היד או את הכנף
.או את הזנב של מי שהכי קרוב אליכם
.לשמור על המבנה
.סלח לי, אדוני .עצור-
.אני עם הכלה
.אמרו לנו שהסוג השני יתיישב קודם
.אבל אני לא בן אדם
.אני עורב ?מה-
.עורב. הציפור השחורה
.האורז הזה מעולה
את אמורה לזרוק אותו .על הכלה והחתן
?מה? ולבזבז אורז טוב
?למה מתעכבים
.תנו לי להיכנס
?למה בני אדם לא יכולים להיכנס גם
?למה אנחנו לא יכולים להיכנס
,אני יודע שזה מזל רע
.אבל הייתי חייב לראות אותך
.בשבילך
?לבלוב הקבר
?איפה השגת את זה
.מאימא שלי
.השמש זורחת .זה יום החתונה שלנו
.מאימא שלי
?איפה נשב, פליטל
.משמאל. אנחנו עם הכלה
.כן, נכון
.אבל גם החתן מקסים
.כן, נכון
.אני עם שניהם
...עכשיו
?מה זה
.רק לי מותר להיכנס לפה
!ואני כבר פה, אז לכי מפה
.מליפיסנט, בבקשה תפסיקי
.מליפיסנט
.היא לא עשתה את זה
!החוצה
!לפני שאקרא לשומרים
.הפיות הנעדרות
?אמרתי החוצה. שמעת אותי
?מה עשית
.אתה שדון
?איך את מעזה לקרוא לי ככה
,אני ליקספיטל האציל
.ואני משרת את המלכה
.היא לקחה לך את הכנפיים
.חייבים לשחרר אותן
.הן שייכות לביצות
.גם את, אורורה
.בת אדם שבגדה בבני מינה
.את הטלת את הקללה על המלך
.אוי לי
,את אולי מלכה
.אבל את צעירה מאוד
למשול בבני אדם זה קצת יותר מסובך
.מאשר להתרוצץ יחפה עם פרחים בשיער
,כשהייתי צעירה
.הממלכה של משפחתי גבלה בביצות
,ובחורף אחד, קשה במיוחד
היבולים שלנו נבלו
.והעם התחיל לסבול
,וכשהסתכלנו מעבר לחומות שלנו
.ראינו את הפיות משגשגות
אחי ואני האמנו ,שעלינו לקחת את מה שאנחנו צריכים
.ואילו אבי, המלך, פנה לטוב לבן
הוא העדיף את השלום על פני בני עמנו .ושלח את אחי למלא את מבוקשו
.הוא לא חזר
...הפראים האלה
,יצורים שבקושי מסוגלים לנהום .שלא לדבר על ניהול שיחות, הרגו אותו
.אני לא מאמינה לזה
.העם שלנו התחיל לפחד
.הם הדיחו את אבי מכס המלכות
.הממלכה נקלעה לתוהו ובוהו .גירשו אותי
הגורל אילץ אותי להינשא .למלך ג'ון מאולסטד
עוד מלך חדש .שמדבר על סובלנות ועל אדיבות
ועכשיו הבן שלי
.הושחת בגלל חזיונות של הרמוניה
.אבל השלום לא יהיה מפלתנו
.עכשיו תכניסו אותה למעצר
.מלחמה עומדת בפתח
!לא! לא
.הלוואי שיכולת להיות כאן איתי
,קונאל רצה שלום
.והם מילאו אותו בברזל
.עכשיו נקבל את המלחמה שלנו
!המאבק שלנו מתחיל עכשיו
!אנחנו נקום יחד
.אנחנו נילחם יחד
!ואנחנו לא נרחם עליהם
!קדימה! לדרך
!לדרך! לדרך
!לדרך! לדרך! לדרך
?איפה כל האורחים של פיליפ
.בני אדם גרועים בעמידה בזמנים
.תתחילו את המוזיקה
.היא נעלמה
!היי
!זאת מלכודת! להתכופף
...הוד מעלתך
.הם מגיעים מהים
!לרדת לכיוון הזה, קדימה
.הוד מעלתך
.בפקודתי
.רגע
?מה קורה פה
.עכשיו
!אש
.הם נראים בדיוק כמוה
!לסגת
!אחורה
.מליפיסנט מתחילה מלחמה
.קודם אבי ועכשיו זה
.פיליפ! היא לא קיללה אותו
.מליפיסנט ?מה-
.היא בכלל לא קיללה אותו
.אימא שלך עשתה את זה
?מה זאת אומרת
.זו הייתה המחט
.הקללה עדיין בתוכה
.אימא שלך השתמשה בה נגד אבא שלך
.תראה
.זה אותו הדבר
היא נעלה את תושבי הביצות .בבית התפילה
.זאת לא חתונה
.זאת מלכודת
.תזכרי מנין באת
.תזכרי מי את
.אני החלטתי
.גם את תצטרכי להחליט
!להישאר בגובה נמוך
!להתפצל
!אחריי
!לתקוף
!להצית !להצית-
!לא
!דודות! דודות
!זה כבד מדי
!אורורה
.דיאבל! אתה פה
.אנחנו נעולים בפנים
!החלפת נשק
!החלפת נשק! קדימה
!אימא
.את חייבת לעצור את זה
.אנחנו במלחמה
.זאת לא מלחמה. זה טבח
.פיליפ, אתה לא מבין
היצורים האלה ניצבים בינינו
.לבין כל מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד
.את טועה
.אנחנו יכולים להתייצב יחד
.אתה טיפש אם אתה מאמין בזה
אתה לא יודע מה נדרש .כדי להילחם למען בני מיננו
.שיקרת לי
אני מגינה על הממלכה
.ועל כס המלכות שלך
?מה עם אבא
?גם עליו הגנת
.הנסיך לא מרגיש טוב
.תלווה אותו לחדרו
.עכשיו
!אדוני, עצור
!תיכנע! תיכנע
אמי קיללה את המלך .כדי להשמיד את תושבי הביצות
.החיילים שלך משלמים על כך מחיר יקר
!חייבים לעשות משהו
.להתראות, בנות
!לא, תחזרי
!פליטל! לא
!לא
!היי, אתה, תישאר עם בני מינך
!תברחי, אורורה, תברחי
!שחררו אותו
!לא! לא
.סנדקית
!בשביל פליטל
!תפסנו אותה
!קדימה! קדימה
!לכיוון הזה
!קדימה
!עצור
.זה לא הקרב שלי
,אמי רצתה מלחמה .ואתם נותנים לה אותה
לא אאפשר לשנאה שלה .להחריב את הממלכות שלנו
.לא יהיה דם פיות על ידיי
!לכיוון הזה
!מליפיסנט חזרה
.היא תוקפת את המלכה
!מספיק! מספיק
!תפסיקו להילחם
!תורידו את הנשק
.הנה הרשע שהבטחתי להם
.בני מינך צפויים יותר מבני אדם
!תעצרי
.טוב, כמעט
.תעצרי
.מצטערת שפקפקתי בך, אבל זו לא את
.יש דרך אחרת
.אני יודעת מי את
.אני מכירה אותך
.את לא
.דווקא כן
.את אימא שלי
!לא
את יודעת מה צריך ?כדי להיות מנהיגה דגולה, אורורה
היכולת לעורר פחד בנתינים שלך
...ולהשתמש בפחד הזה
.הוד מעלתך
.נגד האויבים שלך
...אז
הפצתי את הסיפור על המכשפה הרעה
.ועל הנסיכה שהיא קיללה
לא היה משנה .מי העיר את היפהפייה הנרדמת
.כולם רעדו מפחד
.והסיפור נהיה אגדה
.אני יודעת שאת חושבת שאני מפלצת
,אבל מה שעשיתי למלך ...למליפיסנט, לבן שלי
.עשיתי את זה בשביל אולסטד
,את בוגדת בבני מינך .ואת תשלמי על כך
!מליפיסנט מתה
!לעולם לא נחיה שוב בפחד
!תחזרי הנה
!אולסטד חופשייה סוף סוף
!שחררו אותי
?מה קורה פה
.תראו, תראו
.שלום, חוצפנית
.התגעגעתי אליך
?חטפת מכה בראש
.כן
.פיליפ
?כן
?אתה אוהב את הבת שלי
.בכל לבי
.יופי
.נראה לי שזה שייך לך
.קללות לא נגמרות
.הן מוסרות
.זה נגמר
.לא יהיו יותר קרבות
אולסטד לעולם לא תתקוף .את הביצות שוב
ומהיום
אנחנו מתקדמים
ומוצאים את דרכנו
.בשלום
.יחד
.היום תהיה חתונה
,לא רק איחוד בין שני אנשים
.אלא איחוד בין שתי ממלכות
,וכולם מוזמנים
כולם מוגנים
.וכולם רצויים
.שלום לך
...אנחנו לא יכולים לחיות בין מפלצות
.מישהו צריך לכסות את הקרניים האלה
.לו רק קונאל היה רואה אותך
...בורה
.זמן לחזור הביתה
.שלום
?את יכולה לבוא הנה
?כן
?את תמסרי אותי
.לעולם לא
.לא
?תלווי אותי בטקס
.כן
.אני מתנצל בפני כל מי שחבטתי בו היום
...זאת
.היא יכולה לשנות אותה בחזרה
.נראה לי
.רק אם נרצה
.אבא
.אני כל כך שמח לראות אותך
.חלמתי על הרגע הזה
.שתי ממלכות מאוחדות סוף סוף
.וזה בזכותך
.אני כל כך גאה בך. כל כך גאה
.היא נראית טוב יותר בירוק
.בוורוד, את מתכוונת
.לא, בירוק
.ורוד
.ירוק .ורוד-
!פליטל
.זה מושלם
.תני לה ללכת
.קח את עצמך בידיים
התכנסנו כאן כדי לאחד ,בין שתי ממלכות
.שמפולגות בגלל פחד
היום אתם מלמדים אותנו שאנחנו ,לא מוגדרים לפי המקום שבאנו ממנו
.אלא לפי מי שאנחנו אוהבים
.הטבעות, בבקשה
...האם אתה, פיליפ, נושא את אורורה .כן-
...והאם את, אורורה, נושאת .כן-
.אז אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.את מחייכת
.זה יום חדש
.נכון
.בוקר טוב
?תישארי קצת
.קצת
...אבל אל דאגה
.נתראה בהטבלה
.הובא ע"י קופיקו הבלש
.סנכרון לגרסה זו: יוביבי